Улица без закона / La rue sans loi (Марсель Жибо / Marcel Gibaud) [1950, Франция, комедия, DVDRip-AVC] + Sub Rus

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  725 MB   |    Registered:  4 years   |    Completed:  1 time

Seeder not seen: 1 month 20 days

 
   
 
 
Author Message

star21 ®

Gender: Female

Longevity: 4 years 1 month

Posts: 551946

Location: Екатеринбург

Post 30-Nov-2015 05:49

[Quote]

Улица без закона / La rue sans loi
Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 01:20:32
Перевод: Субтитры (Алексей Королёв)
Cубтитры: русские
Режиссер: Марсель Жибо / Marcel Gibaud
В ролях: Андре Габриэлло, Аннетт Пуавр, Поль Деманж, Альбер Динан, Натали Натье, Макс Дальбан, Фернан Жильбер, Луи де Фюнес, Роже Демар, Сюзанн Габриэлло, Жоржетт Ани, Юбер Дешам и др.
Описание: В небольшом городке орудует банда, возглавляемая уголовником Спарадрой. В этом же городе живёт служащий одного медицинского заведения Анатоль, сын которого берёт уроки музыки у музыканта Ипполита. Ипполит иногда аккомпанирует княгине Латриль, которая любит устраивать концерты и давать приёмы в своём доме. В один из таких приёмов банда Спарадра крадёт у неё какую-то мелочь и решает позже обчистить дом полностью. Чтобы отвести от себя подозрения, грабители решают подставить Анатоля. Для этого участница банды Эмма знакомится с ним и просит у него на память фотографию и шляпу, которые преступники намереваются оставить в ограбленном доме.
Доп. информация: аутентичный перевод (А. Королев); текст согласован с инициатором перевода (Aleks Punk)
Выражаю благодарность Алексею Королёву за перевод с французского на слух и Aleks Punk за инициативу и помощь при работе над текстом субтитров.
В субтитрах в некоторых местах есть знаки вопроса, это оттого, что в этих местах из-за изношенности звуковой дорожки не слышно, а выдумывать на пустом месте переводчик не любит (за исключением коротких малозначительных фраз, восстанавливаемых с высокой точностью, благодаря ближайшему контексту).
Сэмпл: http://multi-up.com/1061081
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: AVI
Видео: DivX, 704Х544, 1,294, 25.000 fps, 1056 Kbps
Аудио: Mp3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels (Front: L R)
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

ормат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 724 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий поток : 1258 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 35390/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1056 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 544 пикс.
Соотношение сторон : 1,294
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.110
Размер потока : 608 Мбайт (84%)
Библиотека кодирования : DivX 6.5.1 (UTC 2007-03)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 111 Мбайт (15%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms

Скриншот c названием фильма

Пример субтитров

1
00:00:03,860 --> 00:00:07,260
Габриэлло
2
00:00:07,780 --> 00:00:12,300
Аннетт Пуавр
3
00:00:13,860 --> 00:00:17,380
Поль Деманж
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,900
Динан
5
00:00:22,260 --> 00:00:25,620
Натали Наттье
Макс Дальбан
6
00:00:27,260 --> 00:00:30,300
Фернан Жильбер Де Фюнес
7
00:00:31,780 --> 00:00:35,380
в фильме продюссера Клода Дольбера,
8
00:00:35,900 --> 00:00:41,060
придуманном знаменитым карикатуристом
Дюбу,
9
00:00:42,180 --> 00:00:47,740
УЛИЦА БЕЗ ЗАКОНА
10
00:01:12,500 --> 00:01:17,060
музыка Марселя Ландовски
11
00:01:37,420 --> 00:01:42,100
производство "Кодо синема"
12
00:01:44,300 --> 00:01:47,900
<i>табличка: "Улица без закона"</i>
- Есть в этом городе неизвестный квартал.
13
00:01:49,540 --> 00:01:53,540
Иностранцы уже давно
не могут туда попасть.
14
00:02:09,980 --> 00:02:13,460
<i>Табличка на двери:
"Добровольные пожертвования"</i>
И всё же это такой же мир, как другие.
15
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Силы правопорядка на своих постах.
16
00:02:21,460 --> 00:02:24,180
Тайная полиция не дремлет.
17
00:02:30,380 --> 00:02:32,460
Общественные службы на чеку.
18
00:02:33,900 --> 00:02:36,420
Как и везде, здесь есть попрошайки.
19
00:02:36,860 --> 00:02:38,940
Ну... и музыка.
20
00:02:38,940 --> 00:02:40,940
Для влюбленных.
21
00:02:42,100 --> 00:02:44,180
- Ну до завтра.
22
00:03:02,860 --> 00:03:05,340
И всё же на улице что-то не так.
23
00:03:05,820 --> 00:03:08,540
- Эй, ты ???
24
00:03:08,700 --> 00:03:11,260
- Почему агенты ?? ?
25
00:03:19,300 --> 00:03:21,700
Почему тюрьма ??
26
00:03:27,740 --> 00:03:30,500
Потому что невиданный зверь
27
00:03:30,980 --> 00:03:33,340
которого можно выслеживать по следам,
28
00:03:33,580 --> 00:03:36,580
властвует на улице без закона.
29
00:04:01,780 --> 00:04:03,540
- Мама! мама!
30
00:04:03,980 --> 00:04:06,260
Я из школы.
31
00:04:06,380 --> 00:04:08,540
- Привет, пап!
- Привет!
- Как, отработал в бюро?
32
00:04:08,660 --> 00:04:10,300
- Да, ты видишь...
- Тогда мы довольны тобой!
- Да.
33
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
- Анатоль, помоги.
34
00:04:13,300 --> 00:04:15,020
Ой-ой, осторожно.
35
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
- Один момент.
36
00:04:17,060 --> 00:04:20,420
Этот несчастный слепец
вызывает у меня жалость.
37
00:04:20,780 --> 00:04:25,420
Анатоль, дай эту монету
несчастному слепому.
38
00:04:25,540 --> 00:04:28,220
-А... Ага... Извините.
39
00:04:41,220 --> 00:04:42,980
- Спасибо, капитан.
40
00:04:57,260 --> 00:04:59,540
- Анатоль!
- А? Я здесь!
41
00:05:02,740 --> 00:05:04,020
- Анатоль!
- Да!
42
00:05:06,700 --> 00:05:10,700
Я здесь, Фифи.
43
00:05:10,860 --> 00:05:13,580
- Тупица! Сходи лучше за хлебом!
44
00:05:13,780 --> 00:05:18,660
- Только не бери вчерашний!
- Дорогая, а деньги?
- Иди! Заплачу завтра.
- А, ладно, ладно.
45
00:05:19,940 --> 00:05:23,020
- Хм, это всё-таки неосторожно...
46
00:05:24,500 --> 00:05:31,100
- А сейчас, дамы и господа, начинается
настоящее спортивное представление!
47
00:05:31,220 --> 00:05:39,020
Мой младший сын пройдет мимо вас, чтобы
собрать поощрения просвещенных любителей.
48
00:05:39,140 --> 00:05:40,900
Давай, сынок!
49
00:05:42,940 --> 00:05:44,580
- Извините, извините.
50
00:05:46,340 --> 00:05:48,420
- Готовы?

Скриншоты

, , , , ,

ФИЛЬМЫ В ПЕРЕВОДЕ АЛЕКСЕЯ КОРОЛЕВА

ПОСВЯЩАЕТСЯ 101-й ГОДОВЩИНЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛУИ ДЕ ФЮНЕСА

To download the content you need:
1. Download and install torrent client [for Windows] or for mobile system
2. Click on [Download]
Attention.
If the test YOU are NOT a ROBOT - does not work, then You are using an outdated browser.
Install the current browser and click on [Download]
Security: torrent client is allowed by Kaspersky.

[en.asmlocator.ru].t4016.torrent 
Torrent: Registered [ 2015-11-30 05:45 ] · FE3016CCFD6AC51A53ED77CD1D8EE281B76A729A

Download .torrent

Download

15 KB

Status: checked
Completed: 1 times
Size: 725 MB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 09-Dec 04:52

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Верим фактам, а не вранью Путина! Факт, что Правительство ведёт Россию к истреблению.
Так как численность населения падает, даже не смотря на приток эмигрантов!
Русская нация вымирает и вырождается, смешиваясь с эмигрантами!
Факт, что военных и граждан предприятий заставляют голосовать за партию Единая Россия и Путина
ПОД СТРАХОМ УВОЛЬНЕНИЯ!
Нам не нужно Правительство, блокирующее личную жизнь, интернет, нарушающее сохранность данных.
Все эти действия финансируются за счёт народа!