Звонят телефоны / Колокола звонят / Bells Are Ringing (Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli) [1960, США, мюзикл, мелодрама, комедия, DVDRip] VO (хромолка) + Sub Rus (leoder) + Original Eng

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.85 GB   |    Registered:  4 years   |    Completed:  0 times

Seeder not seen: Never

 
   
 
 
Author Message

star21 ®

Gender: Female

Longevity: 4 years 1 month

Posts: 551946

Location: Екатеринбург

Post 30-Nov-2015 05:48

[Quote]

Звонят телефоны / Колокола звонят / Bells Are Ringing
Страна: США
Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия
Год выпуска: 1960
Премьера (мир): 23 июня 1960
Продолжительность: 02:05:48
Перевод: Одноголосый закадровый -
Cубтитры: русские (полные и только на песни, перевод - )
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli
Композитор: Жюль Стайн / Jule Styne
В ролях: Джуди Холлидей / Judy Holliday ... Ella Peterson
Дин Мартин / Dean Martin ... Jeffrey Moss
Фред Кларк / Fred Clark ... Larry Hastings
Эдди Фой мл. / Eddie Foy Jr. ... J. Otto Prantz
Джин Степлтон / Jean Stapleton ... Sue
Рут Стори / Ruth Storey ... Gwynne
Дорт Кларк / Dort Clark ... Inspector Barnes
Фрэнк Горшин / Frank Gorshin ... Blake Barton
Ральф Робертс / Ralph Roberts ... Francis
Валери Аллен / Valerie Allen ... Olga
Бернард Уэст / Bernard West ... Dr. Joe Kitchell, DDS
Стив Пек / Steve Peck ... Gangster
Джерри Маллиган / Gerry Mulligan ... Ella's blind date
Описание: Элла Петерсон ( Джуди Холлидей) работает на коммутаторе "телефонных секретарей" – принимает сообщения для людей, которые не ответили на звонок. Но она не может "просто принять и передать сообщение", как советует ее тетя Сью, она старается помочь всем клиентам, кому добрым словом, кому советом. Ведя задушевные разговоры с писателем Джеффери Моссом (Дин Мартин), она влюбляется в него. "Какие идеальные отношения – ведь мы не видим друг друга", считает она. Но так складываются обстоятельства, что ей просто необходимо увидеться с ним и изменить его жизнь. В лучшую сторону... (leoder)
Оскар, 1961 год
Номинации:
Лучший саундтрек для музыкальных картин

Интересные факты

Фильм снят по бродвейскому мюзиклу, премьера которого состоялась 29 ноября 1956 года, где он выдержал 924 представления. Главную героиню играла Джуди Холлидей, а во время ее отпуска – Бетти Гарретт.
В 1957 году Джуди Холлидей получила за эту роль премию «Тони», ежегодно присуждаемую за достижения в области американского театра.
Музыку к мюзиклу написал Жюль Стайн.
В роли неуклюжего парня, который пришел на "свидание вслепую" с Эллой, снялся бойфренд Джуди Холлидей джазовый музыкант Джерри Мэллиган.

Жюль Стайн (1905 - 1994) родился в Лондоне в семье еврейских иммигрантов из Украины. В восьмилетнем возрасте вместе с семьей переехал в Чикаго, где начал брать уроки игры на фортепиано. Еще не достигнув десяти лет, выступал с симфоническими оркестрами в Чикаго, Сент-Луисе и Детройте. Успешно сотрудничал с Голливудом, 10 его песен были номинированы на "Оскар".
В 1947 году он написал свой первый мюзикл для Бродвея "High Button Shoes". В течение следующих десятилетий, он написал музыку ко многим бродвейским мюзиклам, таким как "Джентльмены предпочитают блондинок", "Питер Пэн" (дополнительный музыка), "Колокола звонят", "Смешная девчонка" ( по которому в 1968 году был снят Оскароносный фильм) и другие.
За свою карьеру он написал более 1500 песен. Был занесен в "Зал славы композиторов" в 1972 году и в "Американский театральный Зал славы" в 1981 году.

Рин Тин Тин (1918 - 1932) - пес, породы немецкая овчарка. Осенью 1918 года, во время Первой мировой войны, американский капрал Ли Дункан подобрал в Лотарингии овчарку с пятью щенками. Двоих из них, дав им имена Рентентен и Ненетта, он оставил себе. До окончания войны Рин Тин Тин служил связным в армии. После войны Дункан вернулся домой в Калифорнию. В Америке Рин Тин Тин начал выступать на различных выставках и соревнованиях, где его заметил продюссер Чарльз Джонс и предложил снять фильм с участием молодого пса. Так Рин Тин Тин стал актером. Он играл собак и волков, специально для него писали сценарии, он спас студию "Warner Brothers" от банкротства, снявшись в более, чем 30-ти фильмах. Ринти умер в 1932 и его сменил Рин Тин Тин II, а потом Рин Тин Тин III.
В 1934 году Дункан перевез останки своего любимца на его родину, во Францию, где похоронил его на первом в Европе Кладбище для животных.

От переводчика

На Кинопоиске название этого фильма перевели как "Колокола звонят". Дело в том, что BELL переводится не только как "Колокол", но и как "Звонок в телефоне", ни о каких колоколах в фильме речи нет, все крутится вокруг телефонных звонков.
Название фирмы, где работает главная героиня "Susanswerphone", где имя хозяйки Susan очень удачно накладывается на answer (отвечать), поэтому я решил остановиться на "Сюзанаответ". Возможно это не самый лучший вариант.

-
-БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод на русский -
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) -
Работа со звуком и реавторинг DVD -
--Сэмпл: http://multi-up.com/1062647
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1202 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 6 ch., 448 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - хромолка
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 6 ch., 448 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
(см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")

MediaInfo

AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Bells Are Ringing 1960\Bells Are Ringing.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Общий поток : 1659 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Битрейт : 1202 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.229
Размер потока : 1,06 Гбайт (72%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 403 Мбайт (27%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Bells Are Ringing 1960\Bells Are Ringing.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 403 Мбайт
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 448 Кбит/сек
Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 403 Мбайт (100%)

Исходник

Фрагмент русских субтитров

709
00:47:50,589 --> 00:47:51,858
Садитесь.
710
00:47:56,128 --> 00:47:57,363
А теперь...
711
00:47:59,364 --> 00:48:00,701
Пишите!
712
00:48:03,169 --> 00:48:05,506
Я знал, что это ловушка!
713
00:48:06,172 --> 00:48:09,144
Постойте, погодите...
Вы не пожалеете!
714
00:48:09,609 --> 00:48:12,080
Отец моего знакомого,
заставил того стать дантистом,
715
00:48:12,311 --> 00:48:13,947
хотя он мечтает стать композитором.
716
00:48:14,180 --> 00:48:16,585
Бедняга целыми днями сидит в кабинете
717
00:48:16,816 --> 00:48:19,187
и сочиняет песни на воздушных трубках.
718
00:48:20,653 --> 00:48:23,225
Никто не мешает вам писать.
719
00:48:23,489 --> 00:48:25,159
Никто, кроме вас самих.
720
00:48:25,692 --> 00:48:28,831
Говорят, что у вашего партнера
больше таланта?
721
00:48:29,095 --> 00:48:30,731
Ну и что?
722
00:48:31,198 --> 00:48:34,037
Вы слушаете этих обманщиков,
потому что ненавидите себя.
723
00:48:34,301 --> 00:48:36,973
Вы боитесь, что напишите
неудачную пьесу?
724
00:48:37,204 --> 00:48:39,041
Тогда вы не ничего напишите!
725
00:48:41,007 --> 00:48:42,477
Вы меня хорошо знаете...
726
00:48:43,610 --> 00:48:46,749
Мистер Мосс,
вы должны верить в себя!
727
00:48:47,247 --> 00:48:49,885
Я не знакома с вами,
но я верю в вас!
728
00:48:50,884 --> 00:48:53,255
- На самом деле?
- Да, конечно.
729
00:48:54,420 --> 00:48:55,924
Вы - сумасшедшая.
730
00:48:56,189 --> 00:48:56,957
Да, я знаю.

To download the content you need:
1. Download and install torrent client [for Windows] or for mobile system
2. Click on [Download]
Attention.
If the test YOU are NOT a ROBOT - does not work, then You are using an outdated browser.
Install the current browser and click on [Download]
Security: torrent client is allowed by Kaspersky.

[en.asmlocator.ru].t3956.torrent 
Torrent: Registered [ 2015-11-30 05:45 ] · F523F4C1323C83AF06B1CEF8B2DF21CF2E22588B

Download .torrent

Download

19 KB

Status: checked
Completed: 0 times
Size: 1.85 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 12-Dec 04:13

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Верим фактам, а не вранью Путина! Факт, что Правительство ведёт Россию к истреблению.
Так как численность населения падает, даже не смотря на приток эмигрантов!
Русская нация вымирает и вырождается, смешиваясь с эмигрантами!
Факт, что военных и граждан предприятий заставляют голосовать за партию Единая Россия и Путина
ПОД СТРАХОМ УВОЛЬНЕНИЯ!
Нам не нужно Правительство, блокирующее личную жизнь, интернет, нарушающее сохранность данных.
Все эти действия финансируются за счёт народа!