Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet (Марио Сольдати / Mario Soldati) [1945, Италия, комедия, DVDRip] VO (Stalk) + Original (ITA) + Sub (RUS)

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.46 GB   |    Registered:  4 years   |    Completed:  0 times

Seeder not seen: 1 year 3 months

 
   
 
 
Author Message

star21 ®

Gender: Female

Longevity: 4 years 1 month

Posts: 551946

Location: Екатеринбург

Post 30-Nov-2015 05:47

[Quote]

Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet
Страна: Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1945
Продолжительность: 01:37:28
Перевод: одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин)
Cубтитры: русские - Miss Morti (отдельно полные и только на песни)
Оригинальная аудиодорожка: итальянская
Режиссер: Марио Сольдати / Mario Soldati
Композитор: Нино Рота / Nino Rota
В ролях:
Карло Кампанини / Carlo Campanini ... Monsù Ignazio Travet
Вера Карми / Vera Carmi ... Madama Rosa Travet
Джино Черви / Gino Cervi ... Il commandatore Francesco Battilocchio
Луиджи Павезе / Luigi Pavese ... Il capo sezione
Альберто Сорди / Alberto Sordi ... Camillo Barbarotti
Паола Венерони / Paola Veneroni ... Marianin Travet
Пьерлуиджи Веральдо / Pierluigi Veraldo ... Carluccio Travet (в титрах - Pier Luigi Verando)
Лаура Горе / Laura Gore ... Brigida
Марио Силетти / Mario Siletti ... Môtôn
Микеле Маласпина / Michele Malaspina ... Rusca
Джанни Агус / Gianni Agus ... Velan
Доменико Гамбино / Domenico Gambino ... Monsù Giachetta
Энрико Эффернелли / Enrico Effernelli ... Paôlin
Карло Маццарелла / Carlo Mazzarella ... Paglieri, il notaio
Феличе Минотти / Felice Minotti ... Giuan, il primo usciere
Эрнесто Колло / Ernesto Collo ... Il secondo usciere

Описание:
Турин, около 1860 г.
Иньяцио Траве работает служащим в одном офисе в течение 32 лет. Хотя он человек услужливый и старательный на работе, за все эти годы ему так и не удалось получить повышение из-за беспричинной ненависти к нему со стороны начальника отдела. Траве человек тихий и никогда не посмеет восстать, даже дома, где его вторая жена, Роза, все еще молодая и красивая, дурно обходится с ним и не упускает возможности обидеть его. Когда новый начальник отделения, командор
Франческо Баттилоккьо, прибывает в Турин и поселяется в том же доме, где живет семья Траве, командор незамедлительно замечает, как молода и красива Роза, и начинает ухаживать за ней.
Чтобы произвести на нее впечатление, командор приглашает Траве и его жену в театр и часто посещает их дом...

Фильм поставлен по мотивам комедии итальянского писателя Витторио Берзецио "Невзгоды месье Траве" (1863), имя героя которой - серого и добропорядочного служащего - с тех пор стало нарицательным.
Фильм режиссера Марио Сольдати "Невзгоды синьора Траве" получил две Серебряные ленты (итальянская кинематографическая премия) в 1946 году: одна Джино Черви, как лучшему актеру второго плана, а вторая - Пьеро Филиппони за декорации.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За оригинальный DVD - Scharphedin (KG)
Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Stalk (Никита Кирдин)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, voostorg,
Simpun, neddgu, sapog1960, GalaUkr, spartakeynoir, борюська, Clarets, mumzik69
--Сэмпл: http://multi-up.com/1064351
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x528 (1.30:1), 25 fps, XviD build 73 ~1932 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Stalk
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

General
Complete name : ... \Le miserie del Signor Travet 1945\Le miserie del Signor Travet.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 140 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 934 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.213
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.9 MiB (4%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.9 MiB (4%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

Скриншоты

Фрагмент русских субтитров

...
1350
01:23:29,200 --> 01:23:32,829
А месье Траве к начальнику
отдела кадров. Знаем, знаем...
1351
01:23:32,960 --> 01:23:34,678
Мои поздравления, синьор кавалер.
1352
01:23:34,700 --> 01:23:39,271
В свою очередь, мои взаимные
поздравления, так сказать, альтернативные.
1353
01:23:39,600 --> 01:23:40,879
В каком смысле, синьор кавальере?
1354
01:23:40,880 --> 01:23:44,880
В том смысле, что наказывая порок, в
тоже время вознаграждается добродетель,
1355
01:23:45,040 --> 01:23:49,591
назначением вам и синьорам Руске и
Веллано денежной надбавки.
1356
01:23:49,720 --> 01:23:51,597
О, синьор кавалер,
у меня нет слов!
1357
01:23:52,360 --> 01:23:54,794
А, синьор командор!
1358
01:23:56,320 --> 01:23:57,594
Я искал вас!
1359
01:23:58,480 --> 01:24:02,553
К вашим услугам, синьор командор.
1360
01:24:02,680 --> 01:24:04,949
Если я не ошибаюсь, я должен
благодарить вас, кавалер?
...

To download the content you need:
1. Download and install torrent client [for Windows] or for mobile system
2. Click on [Download]
Attention.
If the test YOU are NOT a ROBOT - does not work, then You are using an outdated browser.
Install the current browser and click on [Download]
Security: torrent client is allowed by Kaspersky.

[en.asmlocator.ru].t3884.torrent 
Torrent: Registered [ 2015-11-30 05:45 ] · B7B44CD9B8AA0411DBC59687F86F03FB6EEF671B

Download .torrent

Download

15 KB

Status: checked
Completed: 0 times
Size: 1.46 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 14-Dec 01:02

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Верим фактам, а не вранью Путина! Факт, что Правительство ведёт Россию к истреблению.
Так как численность населения падает, даже не смотря на приток эмигрантов!
Русская нация вымирает и вырождается, смешиваясь с эмигрантами!
Факт, что военных и граждан предприятий заставляют голосовать за партию Единая Россия и Путина
ПОД СТРАХОМ УВОЛЬНЕНИЯ!
Нам не нужно Правительство, блокирующее личную жизнь, интернет, нарушающее сохранность данных.
Все эти действия финансируются за счёт народа!