Сарабанда для мертвых влюбленных / Saraband for Dead Lovers (Бэзил Дирден / Basil Dearden) [1948, Великобритания, драма, биография, история, DVDRip] VO (Andre1288) + Sub Rus + Original Eng

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.59 GB   |    Registered:  4 years   |    Completed:  0 times

Seeder not seen: Never

 
   
 
 
Author Message

star21 ®

Gender: Female

Longevity: 4 years 1 month

Posts: 551946

Location: Екатеринбург

Post 29-Nov-2015 19:39

[Quote]

Сарабанда для мертвых влюбленных / Saraband for Dead Lovers Страна: Великобритания
Жанр: драма, биография, история
Год выпуска: 1948
Продолжительность: 01:32:13
Перевод: Субтитры Антон Каптелов (ред. Andre1288)
Озвучивание: Одноголосый закадровый Andre1288
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Бэзил Дирден / Basil Dearden
В ролях: Стюарт Грейнджер, Джоан Гринвуд, Флора Робсон, Франсуаза Розе, Фредерик Вэлк, Питер Булл, Энтони Куэйл, Майкл Гоф, Мегс Дженкинс, Джилл Бэлкон
Описание: Фильм снят по роману Хелен Симпсон.
Трагическая история любви принцессы Софии Доротеи Ганноверской (Джоан Гринвуд) и шведского дворянина, графа Филиппа Кенигсмарка (Стюарт Грейнджер).
Сэмпл: http://multi-up.com/1070528
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~2066 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg английский
Формат субтитров: softsub (SRT)

ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл перезалит 10.10.2015 в 21:30 по Мск.

MediaInfo

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.59 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 465 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 2 066 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.33 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192

Скриншот c названием фильма

Скриншоты


Пример субтитров

79
00:06:57,578 --> 00:07:00,489
Скажи мне, как,
и я отдам тебе процент с этого.
80
00:07:01,142 --> 00:07:03,526
- Сколько?
- Пять процентов.
81
00:07:04,448 --> 00:07:05,908
- Я согласна.
- Мадам!
82
00:07:06,051 --> 00:07:07,479
- Карету Его Высочества!
- Так поздно?
83
00:07:07,588 --> 00:07:09,870
- Немедленно!
- Мы зря теряем время!
84
00:07:10,407 --> 00:07:13,526
Софи! Скоро твое фамильное древо
запылает!
85
00:07:17,002 --> 00:07:19,203
Я не хочу эту девушку ни
в Целле, ни в моем доме!
86
00:07:19,465 --> 00:07:21,426
Королевской династии породниться
с ее родом?!
87
00:07:21,652 --> 00:07:23,542
Мы должны быть разборчивей,
а то в итоге станем есть, как свиньи!
88
00:07:23,629 --> 00:07:24,893
Да брось, Софи!
89
00:07:25,173 --> 00:07:28,504
Я знаю, что прошу слишком многого.
Но девушка достаточно красноречива.
90
00:07:29,101 --> 00:07:30,628
И дочь моего брата!
91
00:07:30,965 --> 00:07:33,628
И своей матери!
Что за предки у нее были?
92
00:07:34,053 --> 00:07:35,300
Простолюдины!
93
00:07:35,736 --> 00:07:39,690
Мой дядя Карл взошел на эшафот в Англии
но не отступился от своего
королевского рода!
94
00:07:40,396 --> 00:07:44,263
Георг Людвиг - должник.
Двести тысяч талеров!
95
00:07:44,985 --> 00:07:47,482
А богатая жена сможет взять
это на себя.
96
00:07:48,093 --> 00:07:50,852
Девушка такого положения? Нет!
97
00:07:52,070 --> 00:07:54,677
Я держалась от нее в стороне
почти 17 лет.
98
00:07:55,327 --> 00:07:57,544
И теперь даже не думаю
ее признавать!
99
00:07:57,786 --> 00:07:59,068
Но есть еще кое-что!
100
00:07:59,454 --> 00:08:03,618
С Целле у себя в кармане,
я стану влиятельнее, чем твои кузены
в Лондоне.
101
00:08:04,607 --> 00:08:05,943
Не обманывайся!
102
00:08:06,668 --> 00:08:10,274
Англичане больше не заинтересованы в таких нелепых альянсах!
103
00:08:10,770 --> 00:08:12,756
Кое в чем они все же заинтересованы...
104
00:08:12,849 --> 00:08:16,200
...в крепком, богатом союзнике,
с которого можно получить какую-то прибыль.
105
00:08:16,349 --> 00:08:17,914
Вот что я тебе скажу...
106
00:08:18,021 --> 00:08:20,287
Четыре батальона гвардейцев
против французов...
107
00:08:20,388 --> 00:08:24,700
...окажутся в Вестминстере весомее,
чем вся ваша "кровь Стюартов"
и королевская родословная.
108
00:08:26,384 --> 00:08:27,774
Подумай о будущем.
109
00:08:28,570 --> 00:08:31,267
Разве ты не хочешь увидеть своего сына
на английском троне?
110
00:08:32,085 --> 00:08:33,797
И сколько нам еще этого ждать?
Огромное спасибо larisa547 за исходник и идею перевода, Антону Каптелову за перевод и Andre1288 за редакцию субтитров и озвучку фильма!

To download the content you need:
1. Download and install torrent client [for Windows] or for mobile system
2. Click on [Download]
Attention.
If the test YOU are NOT a ROBOT - does not work, then You are using an outdated browser.
Install the current browser and click on [Download]
Security: torrent client is allowed by Kaspersky.

[en.asmlocator.ru].t3719.torrent 
Torrent: Registered [ 2015-11-29 19:36 ] · A6B2E194A52916B08CA5471D7086330F92EAB817

Download .torrent

Download

16 KB

Status: checked
Completed: 0 times
Size: 1.59 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 09-Dec 04:44

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Верим фактам, а не вранью Путина! Факт, что Правительство ведёт Россию к истреблению.
Так как численность населения падает, даже не смотря на приток эмигрантов!
Русская нация вымирает и вырождается, смешиваясь с эмигрантами!
Факт, что военных и граждан предприятий заставляют голосовать за партию Единая Россия и Путина
ПОД СТРАХОМ УВОЛЬНЕНИЯ!
Нам не нужно Правительство, блокирующее личную жизнь, интернет, нарушающее сохранность данных.
Все эти действия финансируются за счёт народа!