Город защищается / La citta si difende / Four Ways Out (Пьетро Джерми / Pietro Germi) [1951, Италия, социальная драма, криминал, DVDRip] MVO

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.08 GB   |    Registered:  4 years 7 months   |    Completed:  0 times

Seeder not seen: 4 years 2 months

 
   
 
 
Author Message

star21 ®

Gender: Female

Longevity: 4 years 8 months

Posts: 551945

Location: Екатеринбург

Post 29-Nov-2015 19:37

[Quote]

Город защищается / La città si difende / Four Ways Out
Страна: Италия
Жанр: социальная драма, криминал
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 01.16.02
Перевод: Aleksgreek
Озвучивание: Любительский (многоголосый закадровый) (Aleksgreek, smip2010, София)
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Пьетро Джерми / Pietro Germi
В ролях: Джина Лоллобриджида, Ренато Бальдини, Козетта Греко, Пауль Мюллер, Фаусто Тоцци, Энцо Маджо, Тамара Леес
Описание: Во время футбольного матча, происходит ограбление кассы стадиона. Но не всё так просто, в совершённом преступлении. Каждый из четырёх грабителей, шёл к этому, своим путём, и так же по-разному, у каждого был свой вариант выхода...
В английском варианте, фильм так и назывался "Four Ways Out" (Четыре варианта выхода).
В 1951 году, на 12-м, Международном кинофестивале, в Венеции, он был назван лучшим итальянским фильмом.
Доп. информация: Рип - EceAyhan
Этот фильм, я перевёл немного позже того, как появилась первая раздача. А когда узнал о существовании русского перевода, то уже успел даже "затаймить" полчаса своей работы. Но работу, всё же доделал, т.к., начатого не бросаю. Долго решал, выкладывать ли свой вариант. Появились желающие, посмотреть то, что у меня получилось. Сначала хотел, "закинуть" на "народ", только для этих людей, но потом подумал, что может кого-то ещё заинтересует данная работа, поэтому этот вариант и появился на нашем трекере. Совсем неважно, что у фильма, не очень большая популярность, но может и то, над чем я работал, не совсем пропадёт.
Я совсем не претендую, на конкурирование, уже имеющейся раздачи. Просто пусть будет и мой вариант перевода, и озвучивания.
Фильм переведён по испанским субтитрам (они очень хорошо были положены на оригинальную дорожку). Был ещё английский вариант, но по смыслу, в некоторых местах, были различия, поэтому я предпочёл испанский.
В процессе перевода, наверное, уже в силу привычки, предложения строил по времени разговора персонажей, и при монтаже, подгонял все диалоги (один в один). Сэмпл прилагается.
При озвучивании, так же, постарался передать характеры, эмоции и настроение персонажей.

Внимание! Торрент перезалит!
Фильм переозвучен один к одному, и теперь он не только с нормальным (отчётливым) звуком, но и многоголосый (понятно, любительский). За это Огромная благодарность smip2010, и Софии!
Так же теперь оставлена оригинальная (итальянская) аудиодорожка.

Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.
В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе.
Сэмпл: http://sendfile.su/1170085
Другой вариант (первый), фильма, на трекере:
ДВД -
ДВД-рип (1.39 GB) -

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 640Х480, 4:3, 25.000 fps, 1 628 Kbps
Аудио 1: АС3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: АС3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, итальянский

MediaInfo

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.08 GiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 2 026 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 16mn
Bit rate : 1 628 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.212
Stream size : 885 MiB (80%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : Italian
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : English

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

To download the content you need:
1. Download and install torrent client [for Windows] or for mobile system
2. Click on [Download]
Attention.
If the test YOU are NOT a ROBOT - does not work, then You are using an outdated browser.
Install the current browser and click on [Download]

Do not work with Yandex browser. Uploading files to them is erroneous.
Security: torrent client is allowed by Kaspersky.

[en.asmlocator.ru].t3635.torrent 
Torrent: Registered [ 2015-11-29 19:36 ] · E587638976745633F7ADA6D40B48B2E1285A39FB

Download .torrent

Download

11 KB

Status: checked
Completed: 0 times
Size: 1.08 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 13-Jul 13:20

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Верим фактам, а не вранью Путина! Факт, что Правительство ведёт Россию к истреблению.
Так как численность населения падает, даже не смотря на приток эмигрантов!
Русская нация вымирает и вырождается, смешиваясь с эмигрантами!
Факт, что военных и граждан предприятий заставляют голосовать за партию Единая Россия и Путина
ПОД СТРАХОМ УВОЛЬНЕНИЯ!
Нам не нужно Правительство, блокирующее личную жизнь, интернет, нарушающее сохранность данных.
Все эти действия финансируются за счёт народа!